手语翻译员新闻资料

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

如何与无声群体沟通？大马严缺手语翻译员

手语是聋哑人士与外界沟通的语言，手语翻译员则是沟通的桥梁，成为无声群体的传话人，近年来，尽管我国社会与政府对手语翻译的意识逐渐提高，但问题在于，我国严缺手语翻译员

2月前

【动力青年】手語課程創辦人莫哈末艾尔米 · 罗斯里用手語搭建無聲世界的溝通橋樑

以手语翻译员作为志业的莫哈末艾尔米·罗斯里（Mohd. Armi Rusli）是一名听障人。大学毕业后，他在雪兰莪蒲种的聋人联合会（MFD）工作，就职期间，艾尔米学习了手语，同时更深入瞭解聋人群体文化。 2013年，他卸下了手语协调员一职独立创业，提供私人手语课程和谘询服务之余，也在同年创立了 SIGNON手语班。以手语翻译员作为志业的莫哈末艾尔米·罗斯里（Mohd. Armi Rusli）本身是一名听障人，如果摘下了习惯戴在右耳的助听器，他的世界便是个悄然无声的寂静之地。由于早期缺乏特殊教育的相关资讯，父母把他送进一般学校接受教育，虽然在学习过程中吃尽了苦头，但是谈起这段经历，艾尔米只有感激，他说：“如果当初我被送去特殊学校，也许现在的我就不会开口说话，甚至也可能只是习惯使用手语了。” 他的第一个助听器，是在他唸马来西亚理科大学管理学士学位时才戴上的。已开办了10年 SIGNON课程提升手语水平虽然马来西亚手语BIM已经在国家《2008年残疾人法令》（Akta OKU）下被列为聋人群体的官方语言，但手语翻译员的服务仍供不应求，这也间接反映出该群体的日常活动及工作等各方面的权益依然未能得到保障，也不容易获取资讯。艾尔米说，许多政府和私人机构都缺乏精通手语的员工，这也形成了一个彼此沟通时的障碍。于是，SIGNON进而形成了一股默默耕耘的力量，让更多社会大众学习手语以及理解聋人社群文化，进而拉近彼此的鸿沟。艾尔米欢迎学员带着小朋友共同参与课程，他说，手语与其他语言比较，入门门槛相对较低，不需前提条件，任何人都可以学习。生动的动作比划和丰富的表情变化常让小朋友们觉得有趣，甚至可以长时间投入专注在课程中。国内缺乏手语翻译员 SIGNON形成一股培训的力量虽然马来西亚手语BIM已经在国家《2008年残疾人法令》（Akta OKU）下被列为聋人群体的官方语言，但手语翻译员的服务仍供不应求，这也间接反映出该群体的日常活动及工作等各方面的权益依然未能得到保障，也不容易获取资讯。艾尔米说，许多政府和私人机构都缺乏精通手语的员工，这也形成了一个彼此沟通时的障碍。于是，SIGNON进而形成了一股默默耕耘的力量，让更多社会大众学习手语以及理解聋人社群文化，进而拉近彼此的鸿沟。艾尔米欢迎学员带着小朋友共同参与课程，他说，手语与其他语言比较，入门门槛相对较低，不需前提条件，任何人都可以学习。生动的动作比划和丰富的表情变化常让小朋友们觉得有趣，甚至可以长时间投入专注在课程中。 2024年继续提供免费课程在物色合适的上课场地艾尔米透露，2024年SIGNON会继续提供免费手语课程，在每个月的最后一个星期六，从上午10点到下午1点上课。由于是实体课，艾尔米表示，他们仍在雪兰莪或吉隆坡区域内寻找合适开课的场所，并希望有热心的公众人士能够提供免费场地，让他们能够继续推动这项深具意义的课程。有兴趣提供协助或学习基础手语的读者，可以通过 SIGNON 的面子书专页和艾尔米获取最新资讯和取得联系。

5月前