退休讲师与物理博士“双剑合璧” 出版《善吟诗集》为2独中筹获近19万

行管令写诗造就《善吟诗集》诞生

庄春海与陈从德为两所独中募款和的原因，是庄春海毕业自钟灵中学，陈从德则是日新的校友，也曾在钟灵中学念先修班，他是机缘巧合下把庄春海的一首诗翻译成英文后，两个人突发奇想，决定出版一本中英双语的诗集，同时为华校筹款。

庄春海在推介礼上透露自己是于行管令期间开始写诗，曾因此成为《星洲日报》于疫情期间的新闻人物之一，也算是给了他更多鼓励继续创作。

“本来我没有出书的打算，直到去年2月的结婚62周年的纪念日，我写了一首英文诗给太太，陈从德较后稍微修饰，我们才产生出版诗集的念头。”

他非常感谢社会人士、企业、师范学院学生和其他学校毕业生，义不容辞捐款或资助出版，毕竟目前是刷手机的年代，出版书籍无疑是吃力不讨好，最后决定以做善事为出发点。

他说，《善吟诗集》计划最终成为一个跨校界和跨地缘活动，不只是本地的善心人士，吉华中学1968年毕业同学更是筹到1万3000令吉，还有新加坡、澳洲、美国的人士等，加上飞鹰塔标德安药厂有限公司愿意承担1万令吉的印刷费，善款才有机会点滴归公。

他说，华校必须受到维护，自己也以多位已故华教领袖包括林连玉、林晃升、陆庭谕等作为榜样，为华教献点绵力。

陈从德：学习翻译诗词犹如锦鸭游水

陈从德笑称自己翻译诗词前犹如锦鸭游水，从解“信、达、雅”在诗词翻译领域如何定位，还要认识华文诗词的各种格式、韵律与对仗等要求。

“我的学术专业是物理，也不精于中华或西洋舞艺，现在要我‘听华乐，跳洋舞’，简直是难上加难，加上中西文化各有差异，尤其成语及隐喻的运用，英译者必须谨慎应用，我必须认识英文诗的基本结构、语文运用技巧、韵律或自由诗，试读一些闻名西方诗人的代表作，也尝试涂涂写写一些英文诗，甚至尝试华译英文诗之后，才敢放手翻译庄春海的诗作。”

郭显荣：把文字化为对华教实质支持

钟灵独中董事长拿督斯里郭显荣说，《善吟诗集》的两位作者以不同语言构筑属于自己的文学天地，他们把文字化为对华教的实质支持，启迪后进，其心可敬。

他说，虽然华文独中一直在夹缝中求生，却不乏热爱华教人士的支持，譬如庄春海和陈从德两人用文墨济助，还有许许多多购诗集的读者，都是支持华教力量的一部分。

杨云贵：2作者完美诠释文化传承与创新

日新独中董事长拿督杨云贵说，《善吟诗集》不仅是一部文学精品的诞生，更是中华文化传承的重要成果，庄春海把生活中的感悟化作动人的诗篇，陈从德凭借精湛的语言能力让诗作跨越语言的界限，两人完美诠释了文化传承与创新的时代意义，更展现了马来西亚多元文化的独特魅力。

他说，日新独中数十年来仰赖社团领袖与各界鼎力支持，才能在华文教育的道路上稳步前行，这份守望相助的精神，正是我们华社最珍贵的文化瑰宝。

黄亚历：筹款总数达18.8万令吉

《善吟诗集》计划筹委会财政黄亚历说，筹委会于去年12月31日成立，第一笔捐款隔天汇入学校，并于105天即3月15日超越10万令吉的目标。

他说，诗集于4月20日交给印刷商时，捐款已达到12万8000令吉，截至昨天是13万8000令吉，《善吟诗集》计划顾问叶金水今天加码5万令吉，使得筹款总数达到18万8000令吉。

他说，这一切都是因为两个作者的人脉关系与个人魅力，才有今天的筹款成就，同时希望华社持续努力，确保华校永存。

飞鹰塔标德安药厂有限公司董事主席温志展、《善吟诗集》计划顾问黄锦财的代表杨姚荣、钟灵独中校长吴维城、日新独中副校长王美贞、星洲媒体北马区业务经理邱武才等人也出席推介礼。