大新闻笔 | 黄腾辉 – 叫它“浮罗交怡”吧！

浮罗交怡，位于马六甲海峡，它由约100个左右大小石灰岩岛屿组成，是马来西亚北部最大的群岛，属于吉打州。

不过，浮罗交怡的地理名称，不知不觉地改为“兰卡威”，身为中文报的媒体从业员的我突然感到奇怪，为何这个名称开始被广泛使用。本以为，这是对中华地域推广旅游方便当地游客称呼而改名，可是，连本地的一些华团组织，也跟随改成“兰卡威分会”这个名称了。

其实，我在小学就读地方研究时，就已经被灌输“Pulau Langkawi”的中文名称是“浮罗交怡”，这座岛拥有神话面纱，背后也有玛苏丽的凄凉故事，经历7世纪的诅咒才得以在上世纪90年代蓬勃发展起来，所以浮罗交怡的名称深刻记在脑海中。

我也有研究“浮罗交怡”名称的由来，它是源自福建话，在国内的中文规范，Pulau一般上会译成“浮罗”（pulo）,而交怡就是从“Kawi”的译音。在马来语的意思，“Lang”加“Kawi”就是老鹰和朱砂石，展现岛上的自然生态，所以获得联合国教科文组织颁布为世界地质公园。

另一种说法，在古文梵语，“Langka”代表美丽的意思，而“wi”代表众多的意思，意味着当地拥有上百座美丽的大小岛屿。

惟，最近为了要吸引中华地域包括中国、港澳台的游客，而逐渐把这个名称开始改为“兰卡威”，也许“浮罗交怡”的叫法对他们而言，有点难且不懂名称的由来，毕竟他们不是出生在大马，不了解大马华人对南洋区域名称的统一叫法。

但是，我觉得，“浮罗交怡”这个名词具有本土色彩，举例，我们不叫菜市场，而是“巴刹”；我们不叫卡车，而是“罗里”；某某乡村的名称，比如吉隆坡的一座马来村庄：甘榜峇鲁（Kampung Baru），我们不会改成“新乡村”，甘榜已成为大马中文规范使用的叫法了，代表着以马来乡民为主的村庄。再来，各州首府如有“Kota”的字眼，我们会统一叫“哥打”，比如哥打峇鲁或吉打州县区的哥打士打。