星星之言 | 周新才 – 大陸網友真和諧！

不久前，我寫新聞時用了“女中醫小姐姐”稱呼一名25歲靚女，洋洋得意之餘看到新聞出爐被改成“女中醫”，被潑了一盆冷水。

當時我很希望新聞頭出現“小姐姐”三字，因為這是把網文的用詞搬到實體傳媒的舉動。而“小姐姐”應該用得很正面的貼切。

回想30年，我用了“狗皇后”3字形容一名收容了逾百隻流浪狗的愛心女士，被讀者致函辦事處罵個狗血淋頭，套用“小姐姐”的稱呼應該只有被稱讚不會捱罵。我可是認識小姐姐的父母，真的不敢胡亂稱呼。

早在25年前，馬來西亞華文報已開始向中國大陸看齊，在用辭上儘量改為中國的慣用語。當年我們還有了“高跟鞋”和“高坡鞋”的爭論。

我當年的看法是法不責眾，如果已經約定俗了成許多年，我們應該賦予地區性中文慣用辭的使用自由，不必一味的向大陸看齊。不過，我也認為，也可以視情況而定，或隨心所欲有保持原狀和向大陸看齊的自由選擇。

大陸的“小姐姐”稱呼用得很妙，25歲的美貎女中醫，叫她女中醫小姐姐，讀者乍看之下便知道這是一名有點大齡的少女，也會腦補她頗有顏值。

對了，這“大齡”、“腦補”、“顏值”也是網文常用辭，讀者諸君會否覺得中國網友用得很妙。而“讀者諸君”用得很老土，卻不失趣味。