星星之言 | 周新才 – 大陆网友真和谐！

不久前，我写新闻时用了“女中医小姐姐”称呼一名25岁靓女，洋洋得意之余看到新闻出炉被改成“女中医”，被泼了一盆冷水。

当时我很希望新闻头出现“小姐姐”三字，因为这是把网文的用词搬到实体传媒的举动。而“小姐姐”应该用得很正面的贴切。

回想30年，我用了“狗皇后”3字形容一名收容了逾百只流浪狗的爱心女士，被读者致函办事处骂个狗血淋头，套用“小姐姐”的称呼应该只有被称赞不会挨骂。我可是认识小姐姐的父母，真的不敢胡乱称呼。

早在25年前，马来西亚华文报已开始向中国大陆看齐，在用辞上尽量改为中国的惯用语。当年我们还有了“高跟鞋”和“高坡鞋”的争论。

我当年的看法是法不责众，如果已经约定俗了成许多年，我们应该赋予地区性中文惯用辞的使用自由，不必一味的向大陆看齐。不过，我也认为，也可以视情况而定，或随心所欲有保持原状和向大陆看齐的自由选择。

大陆的“小姐姐”称呼用得很妙，25岁的美貎女中医，叫她女中医小姐姐，读者乍看之下便知道这是一名有点大龄的少女，也会脑补她颇有颜值。

对了，这“大龄”、“脑补”、“颜值”也是网文常用辞，读者诸君会否觉得中国网友用得很妙。而“读者诸君”用得很老土，却不失趣味。